ORHAN VELİ'YE ŞİİR YAZAN İSVEÇLİ ŞAİR

ORHAN VELİ'YE ŞİİR YAZAN İSVEÇLİ ŞAİR
"Rüzgârların Yolunda" kitabındaki anıların sahibi Lütfi Özkök  yaşadığı Stockholm'de davet edildiği bir partiye gider eşiyle birlikte... Bu trende tanıştığı bir Fransız fotoğrafçının kız arkadaşının evinde verdiği partidir.. 

Orada birçok İsveçli şairle tanışır.Bunlardan birisi 19 yaşındaki (D.T 1931) genç şair Lasse Söderberg'dir. Şiirden, şairlerden konuşurlar, Lütfü Özkök Lasse'ye Garip akımını ve bu akımdaki şairlerden Orhan Veli'yi anlatır. Orhan Veli'nin gece evine dönerken bir çukura düşmesi sonrasında hayatını kaybetmesi Lasse'yi çok etkiler...

 Fransız fotoğrafçı Jacques'in kız arkadaşı İsveçli gazetecinin evindeki o bohem geceden birkaç hafta sonra Lasse Söderberg telefon eder Lütfi Özkök'e ve o gece dinlediklerinin etkisiyle Orhan Veli için bir şiir yazdığını söyler.Lütfü Özkök şaşırır ve  " İşte şiir aşkı" diye düşünür.. Sonrasında Lasse,  Lütfi ve eşi Anne-Marie kollektif bir çalışma ile şiiri İsveççeden Fransızcaya, Fransızcadan Türkçeye çevirirler ve o şiir Yeditepe dergisinde yayınlanır.
.
ORHAN VELİ’Yİ DÜŞÜNÜYORUM
1 .
Limon rengi bir gök altında kulağıma şarkılar çalındı.
İşittim kötülüğün soluk alışını
Açık arazisinde kara düşüncelerin.
İşte bugün geliyorum billurların mesafesinden
Doğunun yıldızlarını göğsünden içmek için
Ey dilinde güvercinlerin tünediği,
Yalın içkilerle kadınların sevdalısı!
Ey şiirlerindeki güzelliğin
Kelebek hafifliğini hapsetmeye çalıştığım ozan kardeş!
2.
Yurdumda kar meydanlarda ölürken
Savsaklamanın uyuşukluğu kaplar içimi.
Yurdumda çalınır o ezici, kahredici
Avrupai ölümün tekdüze oda musikisi.
Yurdumda kar, genç kızların düşleri gibi kokar
Beyaz dallar altında okurken yabancı şiirlerini.
3.
Her gece bir gündüzün içine akar,
Her tedirgin pencere bir çığlık fırlatır
Kapanırken karanlığın göğsüne.
An olur uzak ülkeler özlenir,
An olur zamanın anaforu kösnüyle içilir.
Ama bugün seni düşünüyorum ey yaşamın kırdığı ozan!
4.
Görüyorum ölümünü herkesinkine benzeyen,
Görüyorum yalınlığını kahramanlara yaraşan,
Duruyorum bir dakika hayale dalmak için
Gök denen şu koskoca erinçin altında.
Lasse Söderberg
Çeviri : Lütfü Özkök
Kaynak: Rüzgârların Yolunda - Osman İkiz
( Lütfi Özkök 31 Ekim 2017'de aramızdan ayrıldı, Lasse ise şiirle nefes almaya devam ediyor.)